1 00:01:20,121 --> 00:01:22,257 Ja sam Aidan. 2 00:01:22,290 --> 00:01:24,493 Dan je 42. 3 00:01:29,031 --> 00:01:30,231 žao mi je... 4 00:01:32,734 --> 00:01:34,335 da sam pokušao 5 00:02:33,146 --> 00:02:40,146 Prijevod i adaptacija: TheOne 6 00:03:24,346 --> 00:03:25,681 halo 7 00:03:28,283 --> 00:03:29,519 Zdravo?! 8 00:03:30,520 --> 00:03:32,521 Super. 9 00:03:36,158 --> 00:03:38,293 dođi tati 10 00:04:14,469 --> 00:04:17,769 Novac za ožujak. Volimo te mama i tata PLAĆAJ NAJAMNINU 11 00:04:19,769 --> 00:04:21,235 hajde dušo hajde 12 00:04:56,237 --> 00:04:58,273 Sljedeći poruka je poslana 13 00:04:58,305 --> 00:05:01,242 na zahtjev Ured civilne zaštite. 14 00:05:01,276 --> 00:05:05,213 Ovo je hitni prijenos. Ovo nije kviz. 15 00:05:06,581 --> 00:05:09,718 Isuse. Bože Bože... 16 00:05:18,728 --> 00:05:19,829 Požuri, trči! 17 00:05:23,665 --> 00:05:25,332 - Bježi! - Bježi. 18 00:05:28,737 --> 00:05:30,372 pomozi mi! 19 00:05:30,406 --> 00:05:31,807 Zdravo! Pozdrav draga! 20 00:05:33,810 --> 00:05:35,310 u redu je Dolazim po tebe... 21 00:05:35,343 --> 00:05:36,411 Netko će doći po tebe... 22 00:05:36,446 --> 00:05:39,449 Ne! 23 00:05:39,481 --> 00:05:40,550 Isus! 24 00:05:54,295 --> 00:05:56,298 - Što je... - Nije ništa... 25 00:05:56,331 --> 00:05:57,699 - Ja sam tvoj susjed! - Izlazi ... izlazi iz mog stana! 26 00:05:57,733 --> 00:05:58,968 - Ja sam tvoj susjed! - Prokletstvo! 27 00:05:59,000 --> 00:06:00,403 Ti znaš moje lice! u redu? 28 00:06:00,435 --> 00:06:02,269 Već ste me vidjeli. Ti me poznaješ! 29 00:06:02,303 --> 00:06:03,805 živim u susjedstvu. Ja sam Brandon. 30 00:06:03,839 --> 00:06:05,942 Molim te, molim te. 31 00:06:05,975 --> 00:06:07,843 pomozi mi! Pomoć! 32 00:06:09,978 --> 00:06:11,613 Što radiš ovdje? 33 00:06:11,646 --> 00:06:12,981 Vrata su bila otključana. 34 00:06:13,014 --> 00:06:14,817 Da, ali zašto si ti? u mom stanu? 35 00:06:14,850 --> 00:06:17,653 - Što... - Nešto se događa. 36 00:06:17,687 --> 00:06:19,755 Da, ozbiljno! Zašto si ovdje?! 37 00:06:19,788 --> 00:06:21,490 jesi li sama 38 00:06:21,524 --> 00:06:23,526 što se događa 39 00:06:23,559 --> 00:06:25,293 Napala me cimerica. 40 00:06:25,326 --> 00:06:27,663 I znam ga od 5. razreda. 41 00:06:27,697 --> 00:06:29,865 Bog! 42 00:06:32,367 --> 00:06:34,536 Važni gradovi u potpunom kaosu! 43 00:06:34,569 --> 00:06:38,305 Zaražene osobe jesu izuzetno opasno! 44 00:06:38,340 --> 00:06:41,343 Vidimo krvarenje iz očiju, vrišti. 45 00:06:41,377 --> 00:06:43,579 Također vidimo kanibalizam. 46 00:06:43,612 --> 00:06:45,947 Virus se prenosi kroz krv, 47 00:06:45,981 --> 00:06:49,584 prvenstveno kroz ugrize, ogrebotine. 48 00:06:49,619 --> 00:06:51,954 Ukupno ... 49 00:06:55,725 --> 00:06:58,494 Sljedeći poruka je poslana 50 00:06:58,528 --> 00:07:01,430 na zahtjev Ured civilne zaštite. 51 00:07:01,463 --> 00:07:02,798 Ja nisam to. 52 00:07:04,132 --> 00:07:05,600 dobro sam 53 00:07:06,735 --> 00:07:08,069 dobro sam 54 00:07:10,038 --> 00:07:11,740 ja sam dobro... 55 00:07:15,545 --> 00:07:16,978 Nemoj me prisiljavati otići tamo 56 00:07:17,012 --> 00:07:18,980 - Ne! - Žao mi je. 57 00:07:19,014 --> 00:07:20,983 - Umrijet ću! - Tu ti ne mogu pomoći. 58 00:07:21,016 --> 00:07:21,951 Moraš ići. 59 00:07:21,983 --> 00:07:23,485 Čovjek! 60 00:07:23,519 --> 00:07:25,086 Ne! Ne! 61 00:07:29,591 --> 00:07:30,959 Gubi se dovraga! 62 00:07:30,992 --> 00:07:32,829 izlazi van! 63 00:07:35,096 --> 00:07:38,533 - Žao mi je. - Idi, idi! 64 00:08:15,137 --> 00:08:17,839 Tommy!... Tommy! 65 00:08:23,112 --> 00:08:26,481 Počinjemo viđati neke slučajeve sa grupama ljudi ... 66 00:08:26,514 --> 00:08:28,483 Pa, skupine ljudi se bore. 67 00:08:28,516 --> 00:08:30,653 Mi to ne potičemo. 68 00:08:30,685 --> 00:08:33,889 Svakako, ako ste napadnuti, trebao bi se braniti. 69 00:08:33,923 --> 00:08:36,792 Ali ono što sam do sada vidio, najbolji način za preživjeti, 70 00:08:36,826 --> 00:08:40,826 izbjeći infekciju, izbjeći biti dio širenja zaraze, 71 00:08:41,697 --> 00:08:44,634 je samo potpuno izbjegavanje kontakta. 72 00:08:44,667 --> 00:08:46,903 Pronađite mjesto za skrivanje i ostani tamo. 73 00:08:46,936 --> 00:08:49,038 Nadamo se da nećete morati ostati previše vremena. 74 00:08:49,071 --> 00:08:50,572 Žao nam je. 75 00:08:50,605 --> 00:08:52,575 Vaš broj nije kompletan kako je formiran. 76 00:08:52,607 --> 00:08:54,009 Provjerite broj i ... 77 00:09:19,134 --> 00:09:20,769 Neka mi netko pomogne! 78 00:09:31,469 --> 00:09:34,169 Tata: Jesi li dobro? 79 00:09:34,269 --> 00:09:38,169 Tata: Čovječe, neke strašne stvari na TV-u... Imaš li kakvih vijesti od svoje sestre? 80 00:09:40,269 --> 00:09:43,369 Tata: Dolazimo prema tebi. Uvjerite se da to smo mi, prije otvaranja vrata. 81 00:09:46,169 --> 00:09:49,069 Tata: Ne možemo doći, prijatelju. ne čini to brini za nas. zajedno smo 82 00:09:49,069 --> 00:09:52,369 Samo čuvaj svoju sestru, budi jaka i "OSTANI ŽIV" 83 00:09:52,600 --> 00:09:53,903 Što? 84 00:09:57,273 --> 00:09:58,941 što se događa 85 00:09:59,041 --> 00:10:01,241 Mama: Pokušavam te kontaktirati. Molimo nazovite nas. 86 00:10:05,681 --> 00:10:07,615 Sve linije su trenutno zauzeti. 87 00:10:07,649 --> 00:10:09,150 Pokušajte ponovno kasnije. 88 00:10:29,105 --> 00:10:30,840 Upomoć! 89 00:10:43,219 --> 00:10:46,788 Sviđa mi se što su ubacili ovog tipa na vodećoj poziciji. 90 00:10:46,822 --> 00:10:49,191 Mislim, pogađa sve. Pogledaj ga. 91 00:10:49,225 --> 00:10:50,625 Ne mogu proći lopta pored njega. 92 00:10:50,658 --> 00:10:52,561 Povrh toga, on snažno udara. 93 00:10:52,595 --> 00:10:54,697 To je sjajno. 94 00:11:05,173 --> 00:11:07,743 dakle, u nedostatku biološkog imperativa, 95 00:11:07,777 --> 00:11:10,779 saznao da bi moglo biti psihološki čimbenik 96 00:11:10,812 --> 00:11:14,812 što tjera zaražene ljude da jedu samo ono što je živo i nezaraženo. 97 00:11:15,216 --> 00:11:17,318 Dolazi do kemijskih promjena 98 00:11:17,352 --> 00:11:20,255 koji utječe na značajno funkcioniranje mozga. 99 00:11:20,288 --> 00:11:21,856 Opažanje bi vam reklo da taj bijes i sram 100 00:11:21,890 --> 00:11:23,893 oba su aktivna na vrlo izražen način. 101 00:11:23,926 --> 00:11:26,062 Bežični klijent koji zvao si ga nije dostupan. 102 00:11:26,095 --> 00:11:29,664 Dakle, ako razmislite racionalizirati hranu, to je pametno. 103 00:11:29,697 --> 00:11:32,100 Ali moraš misliš i na svoju vodu. 104 00:11:32,134 --> 00:11:34,302 Još uvijek imamo tekuću vodu ovdje za sada, 105 00:11:34,336 --> 00:11:38,274 ali to počinjemo pronalaziti u druga važna gradska područja 106 00:11:38,307 --> 00:11:40,209 da izgubim pristup. 107 00:11:40,241 --> 00:11:43,345 I ljudsko biće može preživjeti do tri tjedna bez hrane, 108 00:11:43,379 --> 00:11:45,914 ali bez vode, ne više od tri dana. 109 00:11:45,947 --> 00:11:47,615 Ostavi me na miru! 110 00:11:51,287 --> 00:11:52,221 pozdrav! 111 00:11:54,155 --> 00:11:58,155 Ovo mi je prvi video dnevnik, mislim. 112 00:11:58,894 --> 00:12:00,696 Mislim da se snima. 113 00:12:02,264 --> 00:12:04,799 Moje ime je Aidan. 114 00:12:04,833 --> 00:12:07,970 I prošlo je sedam dana otkako je ovo počelo. 115 00:12:10,239 --> 00:12:14,239 Vijesti to zovu "globalna pandemija". 116 00:12:16,413 --> 00:12:18,681 Od prvog dana sam samac. 117 00:12:21,049 --> 00:12:22,750 Što je čudno jer imam... 118 00:12:24,453 --> 00:12:27,690 Nikad više nisam bila sama za jedan dan u cijelom mom životu. 119 00:12:27,722 --> 00:12:30,993 Dakle... I ne mogu otići. 120 00:12:32,727 --> 00:12:34,730 A telefoni su... 121 00:12:34,763 --> 00:12:36,197 Nestani! 122 00:12:42,104 --> 00:12:43,338 čuješ li to 123 00:12:43,371 --> 00:12:45,274 To je ... To je nešto konstantno. 124 00:12:46,942 --> 00:12:48,744 Sve vrijeme. 125 00:12:48,777 --> 00:12:50,011 i... 126 00:12:50,044 --> 00:12:52,780 a ja sam... 127 00:12:54,182 --> 00:12:56,051 pokušavam... 128 00:13:06,162 --> 00:13:09,399 Postoje dvije stvari koje pogriješe u zaraženom mozgu. 129 00:13:09,432 --> 00:13:12,201 Prvi je to, reptilski mozak postaje preosjetljiv, 130 00:13:12,234 --> 00:13:15,303 posebno u područjima koja kontrolira ljutnju i agresiju. 131 00:13:15,336 --> 00:13:19,336 Pokreće se, kao što smo vidjeli, kontaktom s nezaraženim živim bićima. 132 00:13:20,009 --> 00:13:22,977 To kad je reptilski mozak je aktiviran, 133 00:13:23,011 --> 00:13:26,482 potiskuje prirodnu aktivnost frontalni korteks. 134 00:13:26,515 --> 00:13:30,515 Nije dovoljno da utječe na akciju, ali dovoljno da... 135 00:13:30,952 --> 00:13:32,422 Vrištati. 136 00:13:32,455 --> 00:13:35,191 Da, i uzroci nehotičan pokret. 137 00:13:35,224 --> 00:13:38,461 Iako nevoljni pokreti to je krivo ime. 138 00:13:38,495 --> 00:13:41,163 Trzaji ... 139 00:13:41,197 --> 00:13:42,898 je zadnji potez da je zaražen ... 140 00:13:47,001 --> 00:13:49,238 Ti si lud! 141 00:13:59,347 --> 00:14:00,950 Dakle, vi kažete 142 00:14:00,982 --> 00:14:02,384 da znaju što rade? 143 00:14:02,418 --> 00:14:04,919 Na osnovnoj razini, da. 144 00:14:04,953 --> 00:14:08,953 I on gotovo vrišti da se zaustave. 145 00:14:09,158 --> 00:14:10,158 Ali ne mogu. 146 00:14:16,130 --> 00:14:17,433 Bok, ja sam Aidan. 147 00:14:17,466 --> 00:14:21,466 Ovo mi je 16 video dnevnik, mislim. 148 00:14:22,171 --> 00:14:23,871 Napravio sam jedan svaki dan od... 149 00:14:25,341 --> 00:14:27,842 Radila sam po jednu gotovo svaki dan iz prve. 150 00:14:29,043 --> 00:14:32,414 Polako mi ponestaje... 151 00:14:32,448 --> 00:14:35,084 baš sve. I... 152 00:14:37,086 --> 00:14:39,389 Mislim, znam to u nekom trenutku Morat ću otići tamo. 153 00:14:39,422 --> 00:14:40,389 Ali... 154 00:14:45,126 --> 00:14:47,496 Vijesti su prestale sa slanjem ljudi da snime nešto novo. 155 00:14:49,331 --> 00:14:52,835 Dakle, nastavljaju emitirati uvijek isti isječci, 156 00:14:52,868 --> 00:14:55,004 i nastavi govoriti iste stvari. 157 00:14:55,037 --> 00:14:59,037 I to je čudno kako pokušavaju ostati mirni 158 00:14:59,073 --> 00:15:01,243 i ponašaj se mirno kao da se ništa nije dogodilo. 159 00:15:01,277 --> 00:15:05,080 Ali... shvaćate da je nešto. 160 00:15:05,114 --> 00:15:08,017 Ipak, pratim ih, jer... ne znam, 161 00:15:08,049 --> 00:15:09,817 možda ću vidjeti svoju obitelj. 162 00:15:09,851 --> 00:15:11,421 Znam da je glupo. 163 00:15:11,453 --> 00:15:12,888 Kakvi su izgledi, zar ne? 164 00:15:20,328 --> 00:15:23,399 Pročitao sam ovu stvar davno 165 00:15:23,432 --> 00:15:26,201 o senzornoj deprivaciji. 166 00:15:26,235 --> 00:15:29,471 Stavljaju ljude u ovo komore za senzornu deprivaciju, 167 00:15:29,505 --> 00:15:33,505 i nema zvuka, bez pogleda...ništa. 168 00:15:33,610 --> 00:15:36,446 I nakon malo vremena, nekako počneš halucinirati. 169 00:15:36,479 --> 00:15:40,282 Potpuno zdravi ljudi počeo bi vidjeti stvari. 170 00:15:40,316 --> 00:15:42,084 Samo da nešto vidim. 171 00:15:44,352 --> 00:15:47,088 Pomalo novo informacija za mozak. 172 00:15:52,193 --> 00:15:55,364 Mislim da sam počeo... 173 00:15:57,032 --> 00:15:58,866 Izvan mog perifernog vida... 174 00:16:01,102 --> 00:16:03,038 Ne znam, valjda da će biti kao... 175 00:16:08,143 --> 00:16:09,546 Istina je. 176 00:17:13,410 --> 00:17:14,477 Ne. 177 00:17:19,415 --> 00:17:21,316 Ne. 178 00:18:56,546 --> 00:18:57,747 Što mi se događa? 179 00:19:03,218 --> 00:19:04,520 kao ja... 180 00:19:07,589 --> 00:19:11,192 Ne, znam što se događa. Nije misterij. 181 00:19:14,128 --> 00:19:15,464 gubim razum. 182 00:19:16,699 --> 00:19:17,567 ja... 183 00:19:21,303 --> 00:19:24,239 nastavljam... 184 00:19:24,272 --> 00:19:27,174 razmišljati na ove priče, gdje... 185 00:19:29,511 --> 00:19:32,146 tip puzi mnogo milja kroz snijeg 186 00:19:32,180 --> 00:19:35,785 na... na dvije slomljene noge samo da dođu na sigurno. 187 00:19:35,817 --> 00:19:39,817 I ... čak ni ne mogu da otvori ulazna vrata. 188 00:19:47,194 --> 00:19:48,262 Prokleta je stvar… 189 00:19:49,898 --> 00:19:51,500 otkrijete da ste a kukavica, kao... 190 00:19:51,534 --> 00:19:53,603 volio znati ovo razumiješ li 191 00:19:56,772 --> 00:19:59,240 Počet ću gladovati za tri dana. 192 00:20:04,211 --> 00:20:08,211 Što...? Jeste li čuli...? 193 00:20:10,686 --> 00:20:13,221 Što...? 194 00:20:22,598 --> 00:20:24,433 Sve linije su trenutno zauzeti. 195 00:20:24,467 --> 00:20:26,367 Pokušajte ponovno kasnije. 196 00:20:33,576 --> 00:20:35,778 Aidan. dušo jesi li tu 197 00:20:35,811 --> 00:20:38,780 Mama je. Tvoj otac i ja stvarno smo zabrinuti za tebe. 198 00:20:38,815 --> 00:20:41,416 Nadam se da si kod kuće. Tvoja sestra je izvan grada 199 00:20:41,451 --> 00:20:43,720 - prije nego se ceste blokiraju. - Idi svojoj sestri. 200 00:20:43,752 --> 00:20:45,555 - Ide prema našoj kolibi. - Čuvaj se. 201 00:20:45,587 --> 00:20:47,423 Nisam mogao bježi odavde prilično brzo. 202 00:20:47,457 --> 00:20:48,924 Molimo pokušajte je pronaći 203 00:20:48,958 --> 00:20:50,727 Ne odgovarajte na naše pozive. 204 00:20:50,759 --> 00:20:52,662 Ne znam jesu li telefoni jesu li dolje ili što? 205 00:20:52,694 --> 00:20:55,197 Molim vas, učinite što možete stupi u kontakt s njom. 206 00:20:55,230 --> 00:20:57,767 - I, dušo, ne brini. - Ne, oče... 207 00:20:57,799 --> 00:21:01,202 Ovdje smo zatvoreni sa svima u uredu. 208 00:21:01,236 --> 00:21:04,271 - Dobro smo. - Volio bih da smo svi zajedno. 209 00:21:04,306 --> 00:21:05,807 Slušaj me, draga. 210 00:21:05,842 --> 00:21:07,710 Ne izlazi, i držati vrata zaključana. 211 00:21:07,743 --> 00:21:09,645 To je netko izvan vrata. 212 00:21:09,679 --> 00:21:13,248 Ne. Gubi se odavde. Mary, sjedni ispod stola. 213 00:21:13,280 --> 00:21:15,317 - Što se događa? - Odmah se vraćam. 214 00:21:15,349 --> 00:21:18,421 Ostavite me na miru! Pusti me na miru! 215 00:21:18,453 --> 00:21:19,855 Ostani ovdje. 216 00:21:19,888 --> 00:21:21,590 Molim, ne. Ovo je moja kći! 217 00:21:21,624 --> 00:21:22,959 Molim vas, ne, nemojte ubijati... 218 00:21:22,991 --> 00:21:24,626 - Tom. - Ne, molim te! 219 00:21:24,661 --> 00:21:26,561 Tom ... 220 00:21:26,596 --> 00:21:28,262 Stanite sa strane! 221 00:21:28,296 --> 00:21:29,932 Tom. Ne mogu vjerovati... 222 00:21:29,965 --> 00:21:31,401 halo 223 00:22:09,471 --> 00:22:11,406 Zašto, zašto... 224 00:22:36,531 --> 00:22:37,799 majka... 225 00:22:40,536 --> 00:22:42,336 otac... 226 00:22:49,077 --> 00:22:50,278 majka... 227 00:23:19,075 --> 00:23:20,307 molim te 228 00:23:21,109 --> 00:23:21,978 prestani 229 00:23:24,780 --> 00:23:27,281 molim te prestani. 230 00:23:42,597 --> 00:23:43,532 ja sam dobro! 231 00:23:46,736 --> 00:23:48,336 ja sam dobro! 232 00:24:06,855 --> 00:24:08,825 Dođi ovamo! 233 00:24:35,884 --> 00:24:37,653 Molim vas pomozite mi! 234 00:24:59,709 --> 00:25:00,576 dođi ovamo 235 00:25:09,085 --> 00:25:10,519 ovdje. 236 00:25:15,023 --> 00:25:16,125 Dođi ovamo! 237 00:25:17,692 --> 00:25:19,694 Dođi ovamo! 238 00:25:25,000 --> 00:25:26,701 Dođi ovamo! 239 00:25:29,672 --> 00:25:31,039 Dođi ovamo! 240 00:25:33,142 --> 00:25:35,076 Dođi ovamo! 241 00:29:11,794 --> 00:29:13,128 Ja sam Aidan. 242 00:29:14,829 --> 00:29:18,200 Danas je... Dan je 42. 243 00:29:22,104 --> 00:29:23,172 žao mi je 244 00:29:35,417 --> 00:29:37,019 Dobro. 245 00:31:16,218 --> 00:31:17,453 Prokletstvo. 246 00:31:26,496 --> 00:31:28,096 Ovo je moj posljednji video blog. 247 00:31:28,130 --> 00:31:30,132 Baterija mi je pri kraju 248 00:31:30,164 --> 00:31:33,269 a ja nemam nema načina da ga sada učitam. 249 00:31:33,301 --> 00:31:35,069 Dakle... 250 00:31:38,474 --> 00:31:40,108 Danas sam upoznao djevojku. 251 00:31:40,142 --> 00:31:44,142 "Datirano" bi moglo biti pompezna riječ jer... 252 00:31:48,049 --> 00:31:50,085 Gotovo sam siguran ali bilo je stvarno. 253 00:31:53,490 --> 00:31:56,258 A možda je i sama. 254 00:31:56,291 --> 00:32:00,291 I... i treba vodu ili hranu ili pomoći nekako. 255 00:32:01,063 --> 00:32:05,063 I mogao bih joj pomoći, mislim. 256 00:32:10,507 --> 00:32:12,541 Pa ću sutra pokušati. 257 00:32:20,082 --> 00:32:21,817 Siguran sam da je bilo stvarno. 258 00:32:23,152 --> 00:32:24,853 Mora biti. 259 00:32:29,958 --> 00:32:33,862 I ... da. Sada mi je baterija na izdisaju. 260 00:32:52,114 --> 00:32:53,583 Ne... Ne! ovuda! 261 00:33:42,499 --> 00:33:43,465 Zdravo. 262 00:33:47,368 --> 00:33:49,171 Bože, gledaš poput psihopata. 263 00:33:59,047 --> 00:34:01,048 Aidan. 264 00:34:04,252 --> 00:34:07,457 ne...ne... Što...? Ne. 265 00:34:17,199 --> 00:34:18,233 Predvečerje. 266 00:34:21,603 --> 00:34:24,172 Bok... 267 00:34:30,372 --> 00:34:33,372 "Jeste li slobodni?" 268 00:34:33,550 --> 00:34:34,384 Da? 269 00:34:34,416 --> 00:34:36,418 Da, i ja također. 270 00:34:36,452 --> 00:34:38,420 Ovo je sranje. 271 00:34:42,257 --> 00:34:43,393 Dobro. 272 00:34:43,425 --> 00:34:44,393 ”Jesi prvi... 273 00:34:44,427 --> 00:34:46,260 Da? Da? 274 00:34:49,264 --> 00:34:51,099 ...osoba koju sam vidio...” 275 00:34:55,204 --> 00:34:58,440 hajde Gdje ste ih stavili? 276 00:34:58,474 --> 00:35:00,476 Hajde, Aidane. Glupo. 277 00:35:02,177 --> 00:35:04,079 U redu, može te vidjeti. Prestani pričati sam sa sobom. 278 00:35:08,279 --> 00:35:11,479 "Ne činim ti zlo" 279 00:35:12,979 --> 00:35:15,379 "Jeste li sve ovo već napisali?" 280 00:35:19,161 --> 00:35:21,096 ja... 281 00:35:27,166 --> 00:35:28,766 "Je li čudno?" 282 00:35:40,666 --> 00:35:42,566 "Hrana i voda?" 283 00:35:57,266 --> 00:35:59,268 Prokletstvo. Dobro. 284 00:36:13,248 --> 00:36:15,083 I... 285 00:36:19,683 --> 00:36:22,283 "Imam mnogo boca flaširane vode" 286 00:36:22,291 --> 00:36:23,157 Prokletstvo. 287 00:36:28,195 --> 00:36:29,431 Bože, ne mogu vjerovati ovo radi 288 00:36:39,240 --> 00:36:42,177 šalim se... Bože 289 00:36:42,477 --> 00:36:46,877 "To je loše za okoliš" 290 00:36:48,215 --> 00:36:49,818 Ja sam budala. znam da mi je žao. 291 00:36:59,461 --> 00:37:00,530 Ne...ne. 292 00:37:01,530 --> 00:37:02,398 Ne. 293 00:37:04,231 --> 00:37:05,735 Čekaj... čekaj. Ostani ovako. 294 00:37:11,535 --> 00:37:12,735 "Hoćemo li opet razgovarati sutra?" 295 00:37:21,182 --> 00:37:22,184 Zbogom, Eve. 296 00:37:34,597 --> 00:37:35,898 Predvečerje. 297 00:37:37,733 --> 00:37:38,768 Predvečerje. 298 00:37:43,806 --> 00:37:45,340 Ovo nije dobro. 299 00:37:58,253 --> 00:37:59,221 Dobro. 300 00:40:56,865 --> 00:40:58,800 Da! 301 00:41:02,438 --> 00:41:03,773 Sada, samo... 302 00:41:29,498 --> 00:41:30,699 Molim vas, učinite to uspješnim. 303 00:41:44,813 --> 00:41:45,914 Prestani! 304 00:42:03,231 --> 00:42:04,634 Prestani! 305 00:42:04,666 --> 00:42:06,568 Ne! 306 00:42:08,070 --> 00:42:09,505 Ne! Ne! Ovdje! 307 00:42:11,106 --> 00:42:14,677 Da, da. Ovdje! Ovdje! Ovdje! 308 00:42:14,710 --> 00:42:16,811 Ovdje! Ovdje! Da! 309 00:42:24,487 --> 00:42:26,822 - Ubij me! ubij me! - Prokletstvo. 310 00:42:35,498 --> 00:42:36,298 ubij me! 311 00:42:41,637 --> 00:42:42,771 Prokletstvo. 312 00:42:48,643 --> 00:42:50,913 Ne!... Ne! Ne! Upravo ovdje! Upravo ovdje! 313 00:42:50,947 --> 00:42:53,949 Upravo ovdje!... Upravo ovdje! 314 00:42:57,954 --> 00:42:59,221 Uđi u kuću! 315 00:43:28,684 --> 00:43:31,119 Ne! 316 00:43:51,740 --> 00:43:52,742 hajde 317 00:43:59,215 --> 00:44:00,248 Prestani! 318 00:44:31,179 --> 00:44:34,215 Ne znam što da radim. u redu? 319 00:44:34,250 --> 00:44:37,018 Reci mi što da radim. 320 00:44:37,052 --> 00:44:39,989 Ako ostanem ovdje, umrijet ću. Vi to znate. 321 00:44:40,021 --> 00:44:42,657 Razumiješ li što onda? 322 00:44:44,626 --> 00:44:46,628 Ne možeš do nje kroz dvorane. 323 00:44:46,661 --> 00:44:47,929 Bez hodnika. 324 00:44:51,199 --> 00:44:53,969 Priđi joj. Ali koji je vrag bliže? 325 00:44:55,871 --> 00:44:57,639 Svaka vrata su zaključana u hodnicima. 326 00:45:02,043 --> 00:45:03,679 Možda bih mogao... 327 00:45:07,416 --> 00:45:08,918 To je to. 328 00:45:39,114 --> 00:45:40,282 Ne! 329 00:45:49,891 --> 00:45:50,925 Ne. 330 00:46:10,278 --> 00:46:12,148 Mrzim ovo. 331 00:47:04,967 --> 00:47:06,902 Maslac od kikirikija... 332 00:47:06,936 --> 00:47:08,405 da, ove stvari nikad ne idu loše. 333 00:47:23,117 --> 00:47:26,389 Da. Dobro. 334 00:47:35,331 --> 00:47:36,965 Naravno, on je penjač. 335 00:47:40,001 --> 00:47:42,137 hajde Da, da, da. 336 00:47:43,304 --> 00:47:45,039 nešto, nešto, bilo što. 337 00:47:49,077 --> 00:47:50,447 mora postojati nešto hajde 338 00:47:53,215 --> 00:47:54,483 Mora biti nešto ovdje 339 00:47:59,887 --> 00:48:01,155 hajde 340 00:48:21,043 --> 00:48:23,978 huljo jedna. 341 00:48:34,889 --> 00:48:36,090 Ne diraj me! Ne diraj me! 342 00:48:41,864 --> 00:48:42,766 Ne! 343 00:48:55,409 --> 00:48:56,978 Ne diraj me! 344 00:48:57,012 --> 00:48:58,012 ostavi me 345 00:49:10,460 --> 00:49:13,596 pomozi mi pomozi mi 346 00:49:13,630 --> 00:49:16,498 - Mislim da se šališ. - Pomozi mi. 347 00:49:22,070 --> 00:49:23,938 Jednostavno ne postaje lakše! 348 00:49:37,085 --> 00:49:38,887 Nestati. 349 00:49:50,632 --> 00:49:52,201 Nestati. 350 00:49:54,704 --> 00:49:57,005 Nestati. 351 00:49:57,039 --> 00:49:58,873 spasi me 352 00:50:01,411 --> 00:50:02,579 spasi me 353 00:50:03,646 --> 00:50:05,213 spasi me 354 00:50:10,686 --> 00:50:11,887 nestati. 355 00:50:23,965 --> 00:50:24,967 Ne! 356 00:50:34,643 --> 00:50:37,913 hvala... 357 00:51:01,771 --> 00:51:03,672 dobro. 358 00:51:08,043 --> 00:51:09,711 Zdravo. 359 00:51:15,083 --> 00:51:16,050 Što? 360 00:51:26,728 --> 00:51:29,197 Čekaj, kako ću joj to dati? 361 00:51:42,545 --> 00:51:46,014 ok... 362 00:51:48,650 --> 00:51:50,619 U redu... u redu. 363 00:51:56,659 --> 00:51:58,360 Ti si prokleti ninja. 364 00:52:03,432 --> 00:52:07,432 ok... 365 00:53:41,163 --> 00:53:43,733 Ti si ninja. Da! 366 00:54:12,461 --> 00:54:13,596 Zdravo? 367 00:54:14,630 --> 00:54:16,197 Aidan? 368 00:54:19,668 --> 00:54:21,737 Halo? 369 00:54:24,974 --> 00:54:26,476 Eve. Zdravo. 370 00:54:26,509 --> 00:54:29,177 - Aidan? - To je... čekaj. 371 00:54:29,210 --> 00:54:31,681 - Jeste li tamo? - da Zdravo. 372 00:54:31,713 --> 00:54:34,416 Eva, pozdrav. Aidan je. da, ovdje sam 373 00:54:34,449 --> 00:54:35,918 Čujete li me? 374 00:54:35,952 --> 00:54:37,519 Bože 375 00:54:37,552 --> 00:54:40,155 da Da... čujem te. 376 00:54:42,224 --> 00:54:43,693 Zdravo. Zdravo. 377 00:54:44,693 --> 00:54:46,193 Zdravo. 378 00:54:46,228 --> 00:54:47,530 Ne mogu vjerovati da si to napravio. 379 00:54:49,798 --> 00:54:52,735 Oprosti, prošlo je dosta vremena... 380 00:54:52,768 --> 00:54:55,905 Kako si? 381 00:54:55,938 --> 00:54:59,574 Sada se osjećam fantastično. Kako ste 382 00:54:59,608 --> 00:55:01,643 super sam 383 00:55:05,014 --> 00:55:06,882 Jako je lijepa čuti tvoj glas, Eva. 384 00:55:06,916 --> 00:55:10,251 Tako je lijepo čuti te a ja glas. 385 00:55:10,284 --> 00:55:12,588 čekaj... 386 00:55:12,621 --> 00:55:14,423 Eve, prije nego zaboravim... 387 00:55:14,456 --> 00:55:16,726 Čuješ li još uvijek kucanje u svom zidu? 388 00:55:16,759 --> 00:55:18,460 Jer sam mislio... 389 00:55:18,494 --> 00:55:19,829 Aidan? 390 00:55:21,831 --> 00:55:23,532 Da, da. da, ovdje sam 391 00:55:26,268 --> 00:55:30,268 Oprosti, jednostavno nisam razgovarao s nitko jako, jako dugo. 392 00:55:31,873 --> 00:55:33,576 Da, ni ja. 393 00:55:33,608 --> 00:55:35,911 Mislite li možda... 394 00:55:35,945 --> 00:55:37,746 mogli bismo samo... 395 00:55:37,780 --> 00:55:39,916 Mislim, znam da ću morati sredimo sve uskoro, 396 00:55:39,949 --> 00:55:42,452 ali možda... 397 00:55:42,485 --> 00:55:45,722 nekoliko minuta mogli bismo samo ... razgovarati ... 398 00:55:47,389 --> 00:55:49,391 o nečem drugom? 399 00:55:57,900 --> 00:56:00,036 Dakle, surfate, zar ne? 400 00:56:00,068 --> 00:56:01,838 Ponekad vidim vaše daske za surfanje 401 00:56:01,871 --> 00:56:03,840 i ronilačka odijela na balkonu. 402 00:56:03,873 --> 00:56:06,909 da, Ja surfam. Da. 403 00:56:06,943 --> 00:56:10,012 Imaš djevojku, zar ne? Kao da sam vidio... 404 00:56:10,045 --> 00:56:13,983 Nije bilo moja ljubljena 405 00:56:14,016 --> 00:56:17,552 Što je s tobom? Imate ... 406 00:56:17,586 --> 00:56:19,889 ljubljeni ili djevojka, ili ...? 407 00:56:19,922 --> 00:56:21,590 Ne. 408 00:56:21,623 --> 00:56:24,893 Mislim bio sam zaručen prije nekoliko godina. 409 00:56:24,927 --> 00:56:27,429 ali ne ne od tada. 410 00:56:28,697 --> 00:56:30,900 Jeste li ikada bili zaljubljena? 411 00:56:30,932 --> 00:56:32,768 Bio sam jednom zaljubljen. Da, u petom razredu, 412 00:56:32,802 --> 00:56:34,302 Jenny Caldwell. 413 00:56:34,335 --> 00:56:36,938 bila je preslatka a ona me držala za ruku. 414 00:56:36,972 --> 00:56:40,342 A onda sam zaplakao. A onda sam povratio. 415 00:56:40,376 --> 00:56:42,978 Bilo je najromantičnije ljubavna priča ove generacije. 416 00:56:44,614 --> 00:56:47,949 Vidim da voliš crtati. ti... ti si... 417 00:56:47,983 --> 00:56:50,018 sviđa ti se crtati 418 00:56:50,052 --> 00:56:52,588 Da, volim crtati... 419 00:56:52,621 --> 00:56:54,056 bio si moj predmet 420 00:56:54,090 --> 00:56:57,492 - jednom ili dvaput. - Jeste li me već crtali? 421 00:56:57,527 --> 00:56:59,594 Zvuči puno čudnije nego što zapravo jest. 422 00:56:59,628 --> 00:57:01,429 Osjećam se tako povrijeđeno. 423 00:57:01,463 --> 00:57:04,432 Mislim, nisam imao puno toga za pogledati u zadnje vrijeme, 424 00:57:04,467 --> 00:57:05,835 pa mi je žao 425 00:57:15,010 --> 00:57:16,846 Vidio sam što si napravio sinoć 426 00:57:18,414 --> 00:57:21,951 Bilo je... tako hrabro i hrabro. 427 00:57:21,983 --> 00:57:25,054 i, Ne mogu vam dovoljno zahvaliti. 428 00:57:28,724 --> 00:57:30,059 Hvala ti, Eva. 429 00:57:31,527 --> 00:57:32,994 Hoćemo li razgovarati kasnije? 430 00:57:34,463 --> 00:57:36,097 Da, čujemo se kasnije. 431 00:58:32,655 --> 00:58:33,989 Dobro. 432 00:58:41,030 --> 00:58:42,898 Uvijek sam želio biti u jednom od ovih. 433 00:58:42,931 --> 00:58:45,134 Baš kao u filmovima. 434 00:58:45,902 --> 00:58:47,637 Ovdje stvarno smrdi. 435 00:58:58,581 --> 00:59:00,983 kvragu... On je mrtav... 436 00:59:01,016 --> 00:59:02,652 Stvarno je mrtav. On je mrtav. 437 00:59:15,697 --> 00:59:16,699 Dobro. 438 01:01:12,947 --> 01:01:13,916 Dobro. 439 01:01:20,688 --> 01:01:21,891 hajde molim te 440 01:01:27,996 --> 01:01:29,565 što... 441 01:01:36,005 --> 01:01:38,574 Ne mislim tako. 442 01:01:40,376 --> 01:01:41,943 Twinkies! 443 01:01:47,282 --> 01:01:49,150 Budi dobra prema meni. 444 01:01:55,291 --> 01:01:57,025 bog Moram reći Evi. 445 01:01:58,293 --> 01:01:59,260 Bože 446 01:02:00,262 --> 01:02:01,697 Sišao bi s uma. 447 01:02:05,934 --> 01:02:07,936 zdravo eva 448 01:02:09,137 --> 01:02:10,972 Aidan? 449 01:02:11,005 --> 01:02:12,775 Eva, nećeš vjerovati što sam upravo rekao pronašao sam 450 01:02:12,807 --> 01:02:14,643 Gdje si bio? 451 01:02:14,677 --> 01:02:16,177 Otišao sam potražiti hranu. 452 01:02:16,211 --> 01:02:17,679 Što? 453 01:02:19,681 --> 01:02:21,282 Eva pogled Našao sam nešto. 454 01:02:21,317 --> 01:02:23,119 Što si mislio? 455 01:02:25,286 --> 01:02:28,257 mi... mi... svađamo li se 456 01:02:28,289 --> 01:02:31,293 Da, Aidane. Jer si upravo otišao. 457 01:02:31,327 --> 01:02:32,961 Stvarno ne znam zašto se ljutiš 458 01:02:32,994 --> 01:02:35,231 Nisi mi rekao. Nisam pričao o tome. 459 01:02:35,264 --> 01:02:36,965 Pokušavam dobiti zadnjih 20 minuta veza s vama i nema odgovora, 460 01:02:36,998 --> 01:02:38,701 Mislio sam da si mrtav. 461 01:02:38,733 --> 01:02:41,302 Bojite li se biti sami? Pa, i ja 462 01:02:41,336 --> 01:02:42,704 Tako mi je žao, Eva. 463 01:02:42,737 --> 01:02:43,706 Radimo stvari zajedno sad ok 464 01:02:43,739 --> 01:02:45,373 Ti ne skrivaš činjenicu 465 01:02:45,407 --> 01:02:47,443 da nemaš više hrane. Razgovaramo o ovome, 466 01:02:47,476 --> 01:02:49,445 i mi ćemo naći način da to zajedno riješimo. 467 01:02:49,478 --> 01:02:51,914 Nekako je lijepo ne biti 468 01:02:51,947 --> 01:02:55,385 jedina suovisna u ovu vezu, znaš? 469 01:02:55,418 --> 01:02:58,686 Začepi. 470 01:03:01,856 --> 01:03:04,326 Gdje si? 471 01:03:04,360 --> 01:03:08,360 - Zajedno, mislim. - Je li sigurno? 472 01:03:08,731 --> 01:03:11,300 Da, da. mislim, ovdje nema nikoga 473 01:03:11,333 --> 01:03:13,469 Puzala sam kroz prostor iznad svoje kupaonice, 474 01:03:13,503 --> 01:03:15,737 i nije ništa živjeti tamo gore 475 01:03:15,771 --> 01:03:19,771 - Dakle... - I jeste li našli hranu? 476 01:03:19,807 --> 01:03:23,807 Eva, nećeš vjerovati. 477 01:03:24,514 --> 01:03:26,981 Mogli bismo... mogli bismo pričekati da prođe ova stvar. 478 01:03:27,016 --> 01:03:31,016 I ... mislim, ove stvari oni će gladovati, razumiješ? 479 01:03:31,219 --> 01:03:34,190 A onda ... i tada sam mogao pronaći svoju sestru 480 01:03:34,222 --> 01:03:35,791 Mogli bismo pronaći vašu obitelj. 481 01:03:35,824 --> 01:03:38,927 I... i možemo ići odavde. 482 01:03:38,960 --> 01:03:40,262 A mora ih biti još drugi ljudi poput nas. 483 01:03:40,295 --> 01:03:43,731 mislim... preživjeli su. 484 01:03:43,766 --> 01:03:47,469 I možemo pronaći mjesto sigurno zar ne? 485 01:03:51,974 --> 01:03:52,840 Eva? 486 01:03:54,175 --> 01:03:56,378 Ne znam koliko dugo mogu čekati 487 01:03:57,947 --> 01:04:01,250 Jesam li opet na tvom zidu? 488 01:04:01,282 --> 01:04:02,985 Prokletstvo. čekaj... 489 01:04:03,018 --> 01:04:04,487 Sada četiri, pet puta dnevno. 490 01:04:06,355 --> 01:04:09,190 Na vijestima su rekli da ponavlja obrasci kada postanu očajni. 491 01:04:09,224 --> 01:04:13,224 - U redu... - Napravio sam uže, kao tvoje. 492 01:04:13,429 --> 01:04:16,331 - Što si učinio? - S posteljine. 493 01:04:16,364 --> 01:04:18,467 Vjerujete ako padnem na svoju stranu, 494 01:04:18,501 --> 01:04:20,835 mogu li se popeti na tvoju stranu? 495 01:04:22,438 --> 01:04:26,438 Da, da. Da, možda. 496 01:04:27,577 --> 01:04:29,945 - Ili možda u hodnicima? - Ne, ne. 497 01:04:29,978 --> 01:04:32,213 Bez hodnika, Eva. Bez hodnika. 498 01:04:33,849 --> 01:04:35,918 Uže to je bila dobra ideja, u redu? 499 01:04:35,951 --> 01:04:38,219 - Doći ću k tebi. - Ne, ne. 500 01:04:38,253 --> 01:04:40,222 Prevelik je rizik za vas. 501 01:04:40,255 --> 01:04:42,257 ne želim te ostavi ga tamo na miru. 502 01:04:42,291 --> 01:04:44,092 Aidane, nemoj, molim te. 503 01:04:46,563 --> 01:04:49,465 Sigurni ste da je sigurno da ti tamo govoriš? 504 01:04:49,498 --> 01:04:51,199 Da, da. 505 01:04:51,233 --> 01:04:53,235 Frižider je gurnut u vrata i sve to. 506 01:04:54,836 --> 01:04:57,005 Čekaj. Što? 507 01:04:58,172 --> 01:05:00,108 Što? 508 01:05:00,141 --> 01:05:03,445 - Jeste li pomaknuli hladnjak? - Ne. 509 01:05:03,480 --> 01:05:06,483 Pa, ako nema nikoga, kako bi hladnjak mogao biti ispred vrata? 510 01:05:11,119 --> 01:05:12,086 Aidan? 511 01:05:13,489 --> 01:05:14,456 Aidan? 512 01:05:19,862 --> 01:05:21,230 ovdje sam 513 01:05:21,262 --> 01:05:22,898 Moraš izaći od tamo. 514 01:05:27,503 --> 01:05:29,204 Ne mogu, Eva, ja... 515 01:05:29,237 --> 01:05:30,972 Moram se vratiti za hranu i ruksak. 516 01:05:31,005 --> 01:05:32,974 Ne, ne, ne. slušaj me zaboravi sve ovo. 517 01:05:33,007 --> 01:05:35,077 Nisam siguran. Nije sigurno. Moraš izaći. 518 01:05:35,110 --> 01:05:37,211 Ne... ne. Eve, ne mogu. 519 01:05:37,246 --> 01:05:39,882 Umrijet ćemo od gladi. Moram se vratiti. 520 01:05:48,090 --> 01:05:50,125 Moram poklopiti moj walkie-talkie, u redu? 521 01:05:50,159 --> 01:05:52,061 Dakle, ne stvara nikakvu buku. 522 01:05:52,094 --> 01:05:55,264 Eva, ako ti se nešto dogodi, 523 01:05:55,297 --> 01:05:59,297 baciti... baciti bocu vina ili nešto u dvorištu, 524 01:05:59,469 --> 01:06:01,903 i čut ću kako se razbija i ja ću doći za tobom 525 01:06:04,641 --> 01:06:05,574 Eva? 526 01:06:06,974 --> 01:06:09,210 Molim te vrati mi se 527 01:06:09,244 --> 01:06:10,447 Molim te, čuvaj se. 528 01:06:12,114 --> 01:06:13,382 ja ću imati 529 01:06:38,273 --> 01:06:39,273 koji vrag 530 01:06:50,586 --> 01:06:53,021 Nemoj vrištati. 531 01:06:53,054 --> 01:06:55,525 niti ti ali tu imaš krvi. 532 01:06:55,557 --> 01:06:58,360 Porezao sam se u nečemu. 533 01:07:02,699 --> 01:07:04,867 Imaš prilično dobro koplje. 534 01:07:05,702 --> 01:07:08,369 Uspjela sam. 535 01:07:08,405 --> 01:07:11,072 Čak? Nisi mogao izabrati nijednu od onih iz trgovine? 536 01:07:15,010 --> 01:07:17,311 Nisam bolesna, u redu? 537 01:07:17,346 --> 01:07:20,315 Da jesam, molio bih da mi oduzmeš život 538 01:07:20,349 --> 01:07:22,050 Vidio sam što radi. 539 01:07:27,121 --> 01:07:31,121 Ispričavam se jer sam ti time zaprijetio. 540 01:07:31,159 --> 01:07:32,594 Ako sam ikada imao neki maniri 541 01:07:32,628 --> 01:07:34,597 Mislim da su nekako otišli tako daleko. 542 01:07:34,630 --> 01:07:36,699 Da. 543 01:07:36,733 --> 01:07:40,068 Ja... Došao sam probati dopusti da ti donesem hranu. 544 01:07:40,101 --> 01:07:42,572 To nije moja hrana. 545 01:07:42,605 --> 01:07:45,273 Prošao sam kroz zid prije nekoliko tjedana. 546 01:07:45,306 --> 01:07:47,409 Obojica smo razbojnici. 547 01:07:47,443 --> 01:07:49,277 Dobro. 548 01:07:49,311 --> 01:07:50,646 Jeste li... slobodni? 549 01:07:50,679 --> 01:07:54,483 Kako? Da. Ja sam ... da. 550 01:07:54,516 --> 01:07:55,717 Vas? 551 01:07:58,119 --> 01:07:59,489 Da. 552 01:07:59,521 --> 01:08:01,322 Ali s kim ste razgovarali ranije? 553 01:08:02,324 --> 01:08:03,324 Što? 554 01:08:03,358 --> 01:08:06,563 čuo sam te kako govoriš... ranije. 555 01:08:06,596 --> 01:08:10,364 To sam bio... ja. 556 01:08:10,400 --> 01:08:13,268 pričam sama sa sobom ponekad sada. 557 01:08:15,036 --> 01:08:17,072 Ja to stalno radim. 558 01:08:17,104 --> 01:08:20,208 Ali ja sam star. Stari ljudi to rade. 559 01:08:20,242 --> 01:08:23,445 Dakle, pretpostavljam da je tko god živio ovdje iz stana kad je počelo. 560 01:08:24,713 --> 01:08:27,417 - Niste ga poznavali? - Ne, ti? 561 01:08:27,449 --> 01:08:30,319 Tako nešto. Mislim, bio mi je susjed. 562 01:08:30,351 --> 01:08:33,221 Ali nije bio vani. 563 01:08:33,255 --> 01:08:36,324 Izvršio je samoubojstvo u kupaonici tamo straga. 564 01:08:36,358 --> 01:08:38,595 - Jesi li ih otvorio? - Što? 565 01:08:38,627 --> 01:08:40,529 Draperije. 566 01:08:40,563 --> 01:08:43,164 Da, pustio sam svjetlo unutra. 567 01:08:43,198 --> 01:08:44,065 Je li se ubio? 568 01:08:44,099 --> 01:08:46,068 Nemoj to raditi, u redu? 569 01:08:47,069 --> 01:08:48,770 - U redu. - da 570 01:08:48,805 --> 01:08:52,805 Porezao je zapešća u kadi. Mora da je bilo u ranim danima, 571 01:08:53,408 --> 01:08:55,645 s obzirom na to koliko je hrane bilo ovdje kad sam došao kroz zid. 572 01:08:58,113 --> 01:08:59,081 gdje je tijelo 573 01:09:00,148 --> 01:09:02,216 Umotala sam ga u deku, 574 01:09:02,251 --> 01:09:06,251 Snimio sam to i Odvukao sam ga u hodnik. 575 01:09:06,622 --> 01:09:08,757 To je jedina torba koju si donio? 576 01:09:08,791 --> 01:09:10,192 Da. 577 01:09:12,427 --> 01:09:13,295 Čekati. 578 01:09:14,396 --> 01:09:15,731 Donijet ću ti još još jedan. 579 01:09:43,659 --> 01:09:46,161 Izgledaš kao bili biste gladni 580 01:09:46,194 --> 01:09:47,863 da 581 01:09:47,896 --> 01:09:49,264 Da, sigurno. 582 01:09:53,802 --> 01:09:56,506 - Dobro žvaći. Jedite polako. - U redu. 583 01:09:56,538 --> 01:09:58,608 Hvala. 584 01:09:58,640 --> 01:10:01,275 ovo je, ovo je stvarno dobro. 585 01:10:01,310 --> 01:10:03,779 Hvala. Sama ga pripremam. 586 01:10:03,813 --> 01:10:05,279 Uvijek sam to radio. 587 01:10:10,587 --> 01:10:12,721 Ti si živio s nekim prije ovoga? 588 01:10:13,722 --> 01:10:15,692 Što? 589 01:10:15,725 --> 01:10:17,158 Jedite polako. Žvakati. 590 01:10:17,192 --> 01:10:20,228 - Žvakati. - Žao mi je. 591 01:10:20,261 --> 01:10:24,261 Znaš, mislim, cimer? dušo? 592 01:10:25,333 --> 01:10:27,403 Ne. Ne, to sam bio samo ja. 593 01:10:27,436 --> 01:10:30,672 Bila si sama cijelo vrijeme? 594 01:10:30,707 --> 01:10:32,774 mislim, samo ovo govorim 595 01:10:32,809 --> 01:10:35,143 jer ako je bilo nekoga 596 01:10:35,176 --> 01:10:37,814 trebali bismo to osigurati Uzmem nešto za jelo. 597 01:10:39,881 --> 01:10:41,149 da... 598 01:10:42,484 --> 01:10:44,219 Jeste li već ubili nekoga? 599 01:10:46,956 --> 01:10:48,890 Ne bih te trebao to pitati. žao mi je 600 01:10:48,925 --> 01:10:52,795 - Stvarno ne bi trebao. - Ne, ne, stvarno je u redu. 601 01:10:52,828 --> 01:10:53,829 Da, ubio sam. 602 01:10:53,863 --> 01:10:55,398 Ali postoji… 603 01:10:57,231 --> 01:10:59,402 To je jedan koje nisam ubio. 604 01:11:00,770 --> 01:11:04,707 On je taj kome Još uvijek razmišljam o tome. 605 01:11:04,740 --> 01:11:08,740 Zašto bi nekoga ubio? ako nije prijeko potrebno? 606 01:11:09,912 --> 01:11:12,849 Da. 607 01:11:12,881 --> 01:11:15,451 Gledao si vijesti prije nego nestane struje? 608 01:11:15,484 --> 01:11:18,720 Pa rekli su da... 609 01:11:18,755 --> 01:11:22,425 ovi ljudi znaju što da radim 610 01:11:23,725 --> 01:11:25,427 mislim, možeš li to zamisliti 611 01:11:25,461 --> 01:11:27,764 htio bih nekoga da i mene ubije. 612 01:11:29,865 --> 01:11:31,801 Možda će pronaći lijek. 613 01:11:33,403 --> 01:11:34,970 Dovraga, tražimo lijek izliječiti rak 614 01:11:35,003 --> 01:11:37,539 više od sto godina. 615 01:11:37,573 --> 01:11:41,573 I to je bilo prije svijeta ide k vragu pa... 616 01:11:41,911 --> 01:11:43,412 Trebao bih te pustiti da jedeš. 617 01:11:44,846 --> 01:11:47,716 žao mi je ovo... to uopće nije bilo od pomoći. 618 01:11:47,750 --> 01:11:49,685 Bio si tako ljubazan. ja... 619 01:11:50,752 --> 01:11:51,953 Jeste li morali? 620 01:11:53,722 --> 01:11:54,791 pa što? 621 01:11:54,823 --> 01:11:56,792 Ubiti jednog. 622 01:11:56,826 --> 01:11:59,529 Ja? Ne. 623 01:11:59,561 --> 01:12:00,829 Ne, nikada. 624 01:12:02,264 --> 01:12:05,534 To je dobro. Da. 625 01:12:05,568 --> 01:12:07,703 Jeste li sigurni da ste dobro? sa svim ovim? 626 01:12:07,737 --> 01:12:10,640 Mora biti dovoljno ovdje za nas mjesec dana. 627 01:12:10,672 --> 01:12:12,608 I prijeći ćemo taj most kad dođemo do toga. 628 01:12:12,641 --> 01:12:15,310 Da, i mislim da hoćemo li izdržati što duže 629 01:12:15,342 --> 01:12:17,279 na kraju će umrijeti od gladi. 630 01:12:17,311 --> 01:12:19,515 Vjerojatno si u pravu, zapravo 631 01:12:19,548 --> 01:12:23,548 s obzirom na ograničenu ponudu od onoga što ti kanibali jedu. 632 01:12:25,954 --> 01:12:28,757 Ako uzmem nešto što ti ako želiš da ga ostavim, javi mi. 633 01:12:28,791 --> 01:12:29,792 Da. 634 01:12:33,595 --> 01:12:34,730 Ti vjeruješ je li imao ženu 635 01:12:34,764 --> 01:12:35,832 Što? 636 01:12:37,033 --> 01:12:38,265 Tip koji je ovdje živio. 637 01:12:38,300 --> 01:12:40,569 Jonathane. Zvao se Jonathan. 638 01:12:40,603 --> 01:12:42,604 Da, oprosti. 639 01:12:42,637 --> 01:12:45,408 žena... ne, ne mislim tako 640 01:12:45,440 --> 01:12:48,411 Nije bilo ženske odjeće ovdje 641 01:12:48,444 --> 01:12:50,546 Da, samo sam razmišljao da bi moglo biti 642 01:12:50,579 --> 01:12:54,579 razlog za... da je odustao. 643 01:12:54,917 --> 01:12:58,917 Odnosno, ako vaš partner razbolio se od toga 644 01:12:59,788 --> 01:13:03,291 da, mislim za neke ljudi bi mogli biti. 645 01:13:03,324 --> 01:13:06,328 Možda. Ne, to je moje. 646 01:13:08,930 --> 01:13:11,067 Izgubio si dalje netko u ovome? 647 01:13:11,100 --> 01:13:14,002 - Moji roditelji. - Žao mi je. 648 01:13:14,036 --> 01:13:16,671 i moja sestra, mislim 649 01:13:16,706 --> 01:13:19,942 ne znam Ali ovo... je zaista. 650 01:13:19,975 --> 01:13:23,045 Oni su jedine tri osobe na svijetu do kojih mi je stvarno stalo 651 01:13:23,078 --> 01:13:26,548 i kojima je stvarno stalo do mene. dakle... 652 01:13:26,582 --> 01:13:29,752 Ali tvoja sestra... odnosno možda bi bio živ. 653 01:13:34,756 --> 01:13:36,626 Zapravo je još gore ne znam 654 01:13:36,658 --> 01:13:40,658 Znaš, pitam se trebam li Bit ću vani pokušavajući je pronaći. 655 01:13:41,596 --> 01:13:44,033 mislim, mislim da je gore. 656 01:13:45,534 --> 01:13:47,869 Ne znam slažem li se s tobom u vezi ovoga. 657 01:13:55,578 --> 01:13:57,947 Da, žao mi je. 658 01:14:01,384 --> 01:14:02,618 Pa, razmisli o tome na minutu. 659 01:14:04,052 --> 01:14:05,921 Zamislite da jeste s nekim 660 01:14:05,954 --> 01:14:08,690 veći dio svog života, i to je bio dug život. 661 01:14:08,724 --> 01:14:12,694 Što god da ste postali, postali ste zajedno 662 01:14:12,728 --> 01:14:16,728 I zajedno je to stvarno bilo jedini način na koji ste se upoznali 663 01:14:16,998 --> 01:14:20,998 Zamislite da ste u nevolji, kao da svi imaju probleme. 664 01:14:22,971 --> 01:14:25,740 Ali kad god pogledao si je 665 01:14:25,774 --> 01:14:28,978 točno si znao što je osjećao prema tebi 666 01:14:29,011 --> 01:14:33,011 I točno si znao što je osjećala prema tebi 667 01:14:33,582 --> 01:14:35,851 i kako si se osjećao prema njoj. 668 01:14:38,487 --> 01:14:42,425 Bez obzira što se još događalo oko sebe, znao si. 669 01:14:43,859 --> 01:14:45,461 Znao si. 670 01:14:48,497 --> 01:14:52,497 Jeste li znali da u osnovi bilo je nezamjenjivo. 671 01:14:56,671 --> 01:15:00,671 A onda... razbolio se. 672 01:15:02,845 --> 01:15:05,113 Ili što god to bilo što se tamo događa 673 01:15:07,182 --> 01:15:10,118 I nije te više gledao s ljubavlju 674 01:15:10,152 --> 01:15:12,988 Pogledala te je s mržnjom 675 01:15:13,021 --> 01:15:16,926 Samo tvoj pogled ispunjavalo ju je mržnjom. 676 01:15:18,127 --> 01:15:20,595 Zamislite kako ovo mora biti to. 677 01:15:24,000 --> 01:15:25,600 mislim bilo bi gore. 678 01:15:30,072 --> 01:15:31,439 Da, žao mi je. 679 01:15:31,474 --> 01:15:32,841 ne znam o čemu ja pričam 680 01:15:32,875 --> 01:15:35,077 - Ja... - Hajdemo. 681 01:15:35,110 --> 01:15:36,945 Ne budi glup. 682 01:15:36,979 --> 01:15:39,515 Ja sam samo starac koji se zabavljaju. 683 01:15:39,547 --> 01:15:41,650 gubim vrijeme. 684 01:15:41,684 --> 01:15:43,819 Raspravljajući s mladićem. 685 01:15:43,853 --> 01:15:47,853 Samo izmišljam stvari argumenta radi. 686 01:15:48,157 --> 01:15:49,658 Dobro. 687 01:15:49,692 --> 01:15:52,194 Ne bih se trebao zabavljati. 688 01:15:52,228 --> 01:15:55,197 Ne sad. mlada si 689 01:15:55,230 --> 01:15:58,734 a tvoja je budućnost bila uništeno time i... 690 01:16:00,536 --> 01:16:01,871 Nije smiješno. 691 01:16:02,872 --> 01:16:04,506 I tužan sam zbog tebe. 692 01:16:05,573 --> 01:16:08,677 stvarno jesam. Jako mi je žao. 693 01:16:11,279 --> 01:16:14,582 To je neka cuga tamo na gornjoj polici. 694 01:16:14,617 --> 01:16:17,552 Idi donesi. 695 01:16:18,787 --> 01:16:20,722 Da. Hvala. 696 01:16:40,676 --> 01:16:41,676 ubij me 697 01:16:43,746 --> 01:16:44,947 ubij me 698 01:16:49,719 --> 01:16:50,653 ubij me 699 01:16:51,654 --> 01:16:55,654 ubij me ubij me 700 01:17:03,865 --> 01:17:05,001 ubij me 701 01:17:05,033 --> 01:17:06,034 ubij me! 702 01:17:12,841 --> 01:17:16,177 Oporavio si se. Uzeo si malo vremena. 703 01:17:16,212 --> 01:17:18,113 Nadam se da te nisam povrijedio. 704 01:17:20,815 --> 01:17:22,083 što se događa 705 01:17:22,118 --> 01:17:24,252 molim te ne povisi glas za Boga miloga. 706 01:17:24,286 --> 01:17:26,889 ubij me ubij me 707 01:17:26,921 --> 01:17:28,224 Lucy, prestani! 708 01:17:29,658 --> 01:17:32,895 Ja... tako mi je žao... jako mi se sviđa. 709 01:17:34,829 --> 01:17:38,067 Ovo je trebalo biti već završeno. 710 01:17:39,368 --> 01:17:43,038 Ali... bili ste svjesni a ona ne bi htjela... 711 01:17:44,105 --> 01:17:45,673 Što ne bi htjeli? 712 01:17:46,775 --> 01:17:48,310 Što ne bi htjeli? 713 01:17:50,279 --> 01:17:51,747 ubij me! 714 01:17:52,747 --> 01:17:54,015 ubij me! 715 01:17:54,050 --> 01:17:56,185 Lucy, prestani! 716 01:18:03,158 --> 01:18:05,261 Ne znam tvoje ime. 717 01:18:05,293 --> 01:18:06,962 Aidan. 718 01:18:08,329 --> 01:18:10,899 Aidan? Ja sam Edward. 719 01:18:10,932 --> 01:18:13,202 Molim! Ne možete. 720 01:18:13,234 --> 01:18:15,770 Bolje je da ga zadržite niskog glasa. 721 01:18:16,872 --> 01:18:18,908 To je pali kad te čuje 722 01:18:18,940 --> 01:18:22,940 - Što... Ne! Bog! - Ubij me! 723 01:18:23,779 --> 01:18:24,846 ubij me! 724 01:18:26,114 --> 01:18:28,917 - Ubij me! ubij me! - Lucy, molim te. 725 01:18:30,051 --> 01:18:33,255 ubij me Bog me ubio! 726 01:18:33,288 --> 01:18:36,393 Nikad nisam nikoga povrijedio u mom životu. 727 01:18:36,426 --> 01:18:38,194 Nikada. 728 01:18:38,226 --> 01:18:40,195 ja nisam takva. 729 01:18:41,896 --> 01:18:44,033 Ali što... što što još mogu učiniti? 730 01:18:44,065 --> 01:18:46,034 - Volim je. - Ubij me! 731 01:18:46,068 --> 01:18:48,203 Čuvaj se od strane osobe koju volite. 732 01:18:48,237 --> 01:18:49,704 Ne možeš brinuti o svima, 733 01:18:49,738 --> 01:18:51,408 ne u ovakvim trenucima. 734 01:18:51,440 --> 01:18:54,076 Ali čuvaj se vaše obitelji. 735 01:18:54,109 --> 01:18:56,811 Kako ovo može biti pogrešno? 736 01:18:56,845 --> 01:18:58,847 ako me ubiješ neće jesti 737 01:18:58,881 --> 01:19:01,250 - Znam to. - Ubij me. 738 01:19:01,283 --> 01:19:05,283 Ono što ćemo mi učiniti si ti uzet ćeš ove tablete protiv bolova. 739 01:19:06,422 --> 01:19:08,056 Koliko god želite. 740 01:19:08,090 --> 01:19:10,126 I onda kada stupe na snagu 741 01:19:10,158 --> 01:19:12,862 Malo ću te rezati na femoralnu arteriju 742 01:19:12,895 --> 01:19:15,864 i krvarit ćeš a kad ste dovoljno iskrvarili 743 01:19:15,898 --> 01:19:18,234 a preslab si odoljeti... 744 01:19:18,266 --> 01:19:22,266 onda ću ti vezati noge a ja ću te približiti njoj. 745 01:19:23,171 --> 01:19:25,673 Nećeš ništa osjetiti do tada. Ništa. 746 01:19:28,444 --> 01:19:29,744 ubij me! 747 01:19:33,114 --> 01:19:35,083 Koliko dugo je li tako 748 01:19:35,117 --> 01:19:36,719 Od početka. 749 01:19:36,752 --> 01:19:40,021 - Ubij me. - Već ste to radili! 750 01:19:40,055 --> 01:19:43,859 - Baš kao tvoj susjed! - Ne, već je bio mrtav. 751 01:19:43,893 --> 01:19:45,094 Ne bi ga dirao. 752 01:19:45,127 --> 01:19:49,064 Ne, ti si... ti si prva ljudska osoba. 753 01:19:49,097 --> 01:19:52,134 Moja dva psa. Imao je moja dva psa. 754 01:19:52,167 --> 01:19:55,104 Ovo je ludo! 755 01:19:55,136 --> 01:19:58,239 Lijepi, ljubavnici, odani psi. 756 01:19:58,274 --> 01:20:00,943 Nije razumjela da su bili 757 01:20:00,975 --> 01:20:04,480 Bože, bilo bi tako razočaran u mene. 758 01:20:04,514 --> 01:20:07,015 Jedini dio toga tko je tvoja žena 759 01:20:07,048 --> 01:20:08,484 govori vam upravo ono što bi željela. 760 01:20:08,518 --> 01:20:10,019 Ona ne zna što hoće! 761 01:20:10,051 --> 01:20:11,319 Moli te da umreš! 762 01:20:11,353 --> 01:20:12,988 Ona je bolesna. 763 01:20:13,021 --> 01:20:15,356 - A možda i ima lijeka. - I što onda? 764 01:20:15,391 --> 01:20:18,761 Nikada si neće oprostiti sama jer jede ljude! 765 01:20:18,793 --> 01:20:20,930 Neka itko ovo preživi 766 01:20:20,962 --> 01:20:23,998 bit će oprošteno da a činio neoprostive stvari. 767 01:20:25,833 --> 01:20:28,438 Ali ne možeš... Ne možeš, čovječe. 768 01:20:28,470 --> 01:20:31,907 moram. Nemam izbora. 769 01:20:31,940 --> 01:20:33,341 Ne, molim te! 770 01:20:33,376 --> 01:20:35,109 Ne, molim te! 771 01:20:36,479 --> 01:20:39,113 - Ne... - Ubij me. 772 01:20:40,882 --> 01:20:43,051 - Boli ga. - Boli li ga? 773 01:20:44,185 --> 01:20:46,921 trpim. 774 01:20:46,956 --> 01:20:48,390 Isuse, Gospodine! 775 01:20:51,793 --> 01:20:52,895 Bila je učiteljica. 776 01:20:54,296 --> 01:20:57,065 Jeste li to znali? Mislim da ti to nisam rekao. 777 01:20:57,099 --> 01:20:58,199 Aidane! 778 01:20:58,234 --> 01:20:59,902 Isuse Kriste! 779 01:20:59,935 --> 01:21:02,805 - Ne!... Ne! - Netko je tamo. 780 01:21:02,837 --> 01:21:05,373 - Ne! Ne! - Ti si s nekim! 781 01:21:05,408 --> 01:21:07,309 ubij me! 782 01:21:12,213 --> 01:21:14,216 Ne! 783 01:21:14,250 --> 01:21:15,818 Aidane, pomozi mi! 784 01:21:21,323 --> 01:21:24,326 - Eva? - Aidane, slušaj me. 785 01:21:24,359 --> 01:21:26,962 Unutra sam. Ja sam u svojoj kući. 786 01:21:28,597 --> 01:21:29,965 Dolazim po tebe. 787 01:21:35,537 --> 01:21:37,171 hajde 788 01:21:42,110 --> 01:21:43,912 U svojoj sam sobi. 789 01:21:43,945 --> 01:21:45,146 U redu, dolazim po tebe. 790 01:21:45,180 --> 01:21:46,382 Kako? 791 01:21:51,587 --> 01:21:53,087 Ne... ne. 792 01:22:19,416 --> 01:22:20,417 Nestati! 793 01:22:26,087 --> 01:22:26,954 Nestati! 794 01:22:27,989 --> 01:22:29,190 Nestati! 795 01:22:32,094 --> 01:22:32,961 Nestati! 796 01:23:02,990 --> 01:23:03,958 Aidan?! 797 01:23:07,095 --> 01:23:08,096 Brzo, Aidane. 798 01:23:09,297 --> 01:23:10,399 Brzo, Aidane! 799 01:23:10,432 --> 01:23:12,000 Vino! 800 01:23:12,033 --> 01:23:14,203 Budite oprezni! 801 01:23:16,204 --> 01:23:18,608 Skini se!! 802 01:23:18,640 --> 01:23:20,476 Aidan požuri spusti ga! 803 01:23:22,277 --> 01:23:24,313 - Pusti me! - Spusti to, Aidane! 804 01:23:39,662 --> 01:23:41,063 Eva? 805 01:23:41,095 --> 01:23:42,096 Samo moraš sići do mene 806 01:23:45,702 --> 01:23:47,935 Ti to možeš! Pogledaj me! Pogledaj me! 807 01:23:51,974 --> 01:23:53,710 Aidane, ja... ne mogu... 808 01:23:53,743 --> 01:23:56,110 Eva, moram... moram! Moram, u redu? 809 01:23:56,145 --> 01:23:58,480 Samo siđi! Ti to možeš! Da. Jednostavno. 810 01:23:58,515 --> 01:24:00,516 uhvatim te uhvatim te Baš tako, savršeno. 811 01:24:08,524 --> 01:24:11,359 - Bok. - Bok. 812 01:24:11,394 --> 01:24:14,128 Vjerojatno bismo trebali... ići. 813 01:24:25,106 --> 01:24:26,175 - Jeste li spremni? - da 814 01:24:34,315 --> 01:24:35,385 Dobro. 815 01:24:44,359 --> 01:24:45,728 Eva! Imam te! 816 01:24:51,568 --> 01:24:52,702 Idi, idi. 817 01:24:56,805 --> 01:24:58,707 - Ubij me. - Bože! 818 01:24:58,740 --> 01:25:00,274 Aidan. Aidan. 819 01:25:00,309 --> 01:25:02,310 Dobro sam... Dobro sam. 820 01:25:02,344 --> 01:25:04,413 - Ubij me. - Hajdemo! 821 01:25:05,515 --> 01:25:07,114 ubij me 822 01:25:07,149 --> 01:25:09,485 Zaboravi. Ostavit ćemo to. hajde hajde 823 01:25:09,519 --> 01:25:11,720 ubij me 824 01:25:14,591 --> 01:25:16,324 ok ok mi smo ovdje 825 01:25:16,358 --> 01:25:17,760 izaći ćemo van skrenite desno 826 01:25:17,793 --> 01:25:20,229 zatim iza ugla a zatim ravno u 4327. 827 01:25:20,261 --> 01:25:21,363 - Četiri, tri, dva, sedam. - OK? 828 01:25:21,396 --> 01:25:23,198 - U redu. Da. - Spreman? 829 01:25:23,231 --> 01:25:25,167 Eva! 830 01:25:31,273 --> 01:25:32,306 Aidane! 831 01:25:47,756 --> 01:25:49,091 Aidan, čuvaj se... čuvajte se! 832 01:25:52,327 --> 01:25:53,194 Ne! 833 01:25:55,197 --> 01:25:56,265 hajde hajde 834 01:26:03,840 --> 01:26:05,207 - Jesi li dobro?! - Dobro sam. 835 01:26:05,239 --> 01:26:06,376 - Je li te ugrizao? Ne? - Ne, ne. 836 01:26:06,408 --> 01:26:07,510 - U redu. Dobro. U redu. - Dobro sam. 837 01:26:08,610 --> 01:26:10,112 Bog! 838 01:26:11,279 --> 01:26:13,416 Ovdje je! 839 01:26:13,448 --> 01:26:14,716 Idi!... Idi! 840 01:26:16,386 --> 01:26:17,386 hajde 841 01:26:26,628 --> 01:26:28,564 Aidane! Aidan. 842 01:26:46,682 --> 01:26:48,618 hajde Ne! 843 01:26:48,650 --> 01:26:49,786 Aidan. 844 01:26:51,421 --> 01:26:54,323 Prokletstvo! dosta mi je! 845 01:26:54,355 --> 01:26:56,626 Čekati. Ne! Čekaj, ne diraj me! 846 01:26:56,658 --> 01:26:58,092 Ne. 847 01:27:00,395 --> 01:27:01,530 prestani Odmakni se. 848 01:27:01,564 --> 01:27:03,230 Ovdje. 849 01:27:03,265 --> 01:27:04,600 Eva, uzmi ovo. 850 01:27:04,634 --> 01:27:06,201 - Ne, ne... - Da bi me mogao zaustaviti. 851 01:27:06,234 --> 01:27:08,503 Ti... moraš zaustavi me molim te 852 01:27:08,537 --> 01:27:10,271 Ne, molim te, nemoj me tjerati učiniti ovo 853 01:27:10,305 --> 01:27:12,341 - Ne, ne mogu. - Eva, ne znam koliko vremena imamo. 854 01:27:12,373 --> 01:27:13,710 - Aidane, molim te. - Ako je loše... 855 01:27:13,743 --> 01:27:14,911 Eva, moraš to zadržati! Stani! 856 01:27:14,944 --> 01:27:16,177 molim te ne tjeraj me na ovo! 857 01:27:16,211 --> 01:27:17,412 Molim te, preklinjem te, Aidane. 858 01:27:17,447 --> 01:27:18,814 Ne. Prestani! Ne! 859 01:27:18,847 --> 01:27:21,417 Aidane! molim te prestani! 860 01:27:21,451 --> 01:27:22,752 Aidane, molim te prestani. Molim te, nemoj to raditi! 861 01:27:22,784 --> 01:27:25,119 Molim te, nemoj to činiti. molim te Aidane. 862 01:27:26,722 --> 01:27:29,190 Aidan, ne. Molim te, molim te. Molim te siđi dolje. 863 01:27:30,960 --> 01:27:32,761 Aidan, ne mogu ovo bez tebe molim te 864 01:27:33,930 --> 01:27:36,565 nemoj to raditi Molim. molim te 865 01:27:36,599 --> 01:27:37,567 Eva, bit ćeš dobro. 866 01:27:37,600 --> 01:27:40,335 Ne, nisam. ja nisam 867 01:27:40,368 --> 01:27:42,471 Idi na tavan u moju kupaonicu i otići u stan mog susjeda. 868 01:27:42,505 --> 01:27:45,340 Imaju hrane, bit će ti dovoljno ostatak mjeseca. Čekat ćeš da sve ovo prođe. 869 01:27:45,373 --> 01:27:46,676 Neću uspjeti ako nisi ovdje 870 01:27:46,708 --> 01:27:48,511 Molim te, nemoj ići. molim te 871 01:27:48,543 --> 01:27:51,179 Eva, spasila si mi život. 872 01:27:51,212 --> 01:27:52,448 i volim te 873 01:27:53,548 --> 01:27:54,716 Bit ćeš dobro. 874 01:27:58,353 --> 01:28:00,390 ne možeš... Ne, ne... 875 01:28:15,237 --> 01:28:16,506 Bože 876 01:28:21,711 --> 01:28:23,813 Bože 877 01:28:23,845 --> 01:28:24,980 Cool. 878 01:28:25,014 --> 01:28:28,216 - Mrzim te. - Žao mi je. 879 01:28:30,351 --> 01:28:31,921 Dođi ovamo! 880 01:28:55,778 --> 01:28:58,581 Eva, možemo ovo pobijediti. 881 01:28:58,613 --> 01:28:59,849 Zajedno smo jači. 882 01:29:00,917 --> 01:29:02,685 Dobro. 883 01:29:17,885 --> 01:29:24,885 Prijevod i adaptacija: TheOne